1 00:00:32,980 --> 00:00:36,730 Bien, punto de juego. 15-14. Este equipo sirve. 2 00:00:36,900 --> 00:00:40,570 Vamos. ¡Servicio! ¡Vamos! ¡Vamos! 3 00:00:45,370 --> 00:00:49,450 ¡Avanza! ¡Vamos! ¡Trabajo en equipo! ¡Sigue jugando! 4 00:00:52,410 --> 00:00:56,790 - ¡Dale a Carrie! ¡Ella lo arruinará! - ¡No lo arruines, Carrie! ¡Dale! 5 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 -¡Carrie...! - ¡Lo arruinó otra vez! 6 00:01:01,050 --> 00:01:05,760 - ¡Casi teníamos el juego! - No podemos ganar con ella en el equipo. 7 00:01:08,900 --> 00:01:10,900 ¡Eres una mierda! 8 00:04:38,430 --> 00:04:42,850 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 9 00:04:42,980 --> 00:04:45,020 ¡Ah! 10 00:04:45,190 --> 00:04:47,020 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 11 00:04:47,150 --> 00:04:49,190 ¡Toma un Tampax! 12 00:04:49,440 --> 00:04:50,530 ¡Ayúdame! 13 00:04:54,700 --> 00:04:56,990 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 14 00:04:59,040 --> 00:05:00,580 ¡Ayúdame! 15 00:05:01,750 --> 00:05:03,750 ¡Bruto! ¡Bruto! 16 00:05:05,880 --> 00:05:09,750 ¡Carrie! ¡Aquí! ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 17 00:05:12,300 --> 00:05:13,840 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 18 00:05:14,090 --> 00:05:16,430 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 19 00:05:16,640 --> 00:05:18,970 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 20 00:05:19,180 --> 00:05:21,220 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 21 00:05:21,520 --> 00:05:24,520 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 22 00:05:24,640 --> 00:05:26,650 ¿Lo que está sucediendo? 23 00:05:26,770 --> 00:05:30,230 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 24 00:05:30,480 --> 00:05:31,820 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 25 00:05:32,070 --> 00:05:33,490 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 26 00:05:33,610 --> 00:05:38,200 - ¡Demandar! ¡¿Qué estás haciendo?! - Carrie... ¡acaba de tener su período! 27 00:05:38,320 --> 00:05:40,490 - ¿Quién tiene su período? -Carrie. 28 00:05:40,620 --> 00:05:42,040 ¡¿Qué estás haciendo?! 29 00:05:42,200 --> 00:05:43,960 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 30 00:05:44,120 --> 00:05:45,960 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 31 00:05:46,120 --> 00:05:47,830 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 32 00:05:48,000 --> 00:05:50,670 ¡Carrie! ¡Vamos, Carrie! 33 00:05:50,800 --> 00:05:52,760 ¡Carrie, déjalo! ¡Vamos! 34 00:05:52,880 --> 00:05:56,260 ¡Basta! ¡Ahora relájate! Cálmate. Escúchame. 35 00:05:56,510 --> 00:06:01,470 Está bien. Está bien. solo levántate y cuídate. Vamos. 36 00:06:01,600 --> 00:06:04,850 Crecer. Levántate y cuídate de ti mismo. Vamos, hazlo. Hazlo. 37 00:06:04,980 --> 00:06:05,980 - ¡Hazlo! - ¡Ah! 38 00:06:08,610 --> 00:06:10,020 ¿Viste eso? 39 00:06:10,190 --> 00:06:12,530 No...! 40 00:06:13,740 --> 00:06:16,700 Sal de aquí. Seguir. Ahora mismo. ¡Mover! 41 00:06:21,410 --> 00:06:22,450 carrie... 42 00:06:26,160 --> 00:06:31,210 Carrie, lo siento. Lo lamento. No lo sabía, ¿vale? Lo lamento. 43 00:06:31,340 --> 00:06:34,380 Cariño, vamos, ahora. ¿No lo sabes? 44 00:06:34,550 --> 00:06:39,640 Voy a hablar contigo sobre eso. Ahora cálmate. Sólo relájate. 45 00:06:39,760 --> 00:06:42,930 ¿Ver? Se han ido todos. Se han ido todos. 46 00:06:43,060 --> 00:06:45,180 Todo estará bien. 47 00:06:59,660 --> 00:07:04,120 - ¿No es un poco mayor para ella, eh...? - Su primer período. 48 00:07:04,290 --> 00:07:06,080 Mmm... sí. 49 00:07:08,040 --> 00:07:14,710 Morty, hasta hace media hora, ni siquiera Creo que sabía que existía tal cosa. 50 00:07:14,880 --> 00:07:17,670 Es realmente... difícil de creer. 51 00:07:17,840 --> 00:07:20,800 una chica en la escuela secundaria no sabría algo. 52 00:07:20,930 --> 00:07:22,930 Eh, hechos... 53 00:07:23,050 --> 00:07:24,600 Bueno, ella no lo hizo. 54 00:07:24,720 --> 00:07:28,270 Pero no sé por qué debería sorpréndenos al conocer a esa madre suya. 55 00:07:28,390 --> 00:07:32,860 - No podemos interferir con las creencias de la gente. - Lo sé, lo sé. 56 00:07:33,020 --> 00:07:35,900 - En cuanto a las chicas... - Carrie siempre ha sido su chivo expiatorio. 57 00:07:36,030 --> 00:07:39,110 - Tienes que hacer algo. - Lo haré. 58 00:07:39,740 --> 00:07:42,620 Pero mira, la cosa es, Morty, que, um... 59 00:07:42,740 --> 00:07:44,740 Sabía cómo se sentían. 60 00:07:44,910 --> 00:07:50,290 Todo esto me hizo Quiero tomarla y sacudirla también. 61 00:07:50,420 --> 00:07:55,170 - ¡Era sólo su período, por el amor de Dios! - Bueno, la enviaremos a casa. 62 00:07:55,340 --> 00:07:58,460 Señorita Finch, ¿Enviarás a Cassie Wright? 63 00:07:58,630 --> 00:08:00,630 Soy Carrie White. 64 00:08:05,050 --> 00:08:06,680 Entra, Cassie. 65 00:08:06,810 --> 00:08:08,600 Carrie. 66 00:08:08,730 --> 00:08:11,690 Señorita Finch, ¿podría traer una hoja de despido? 67 00:08:13,100 --> 00:08:16,070 Pensé que podrías tomar el resto del dia 68 00:08:16,190 --> 00:08:18,860 y vete a casa, Cuídate, Cassie. 69 00:08:23,200 --> 00:08:26,200 Todos sentimos mucho este incidente. 70 00:08:32,800 --> 00:08:34,400 Es Carrie. 71 00:08:38,000 --> 00:08:39,800 Gracias. 72 00:08:42,970 --> 00:08:48,140 - ¿Te gustaría ir a la enfermería? - Creo que Carrie puede irse a casa. 73 00:08:52,480 --> 00:08:56,730 ¿Quieres que te lleve? Podríamos llamarte un taxi. 74 00:08:56,900 --> 00:08:59,070 Estoy seguro de que puede caminar a casa. 75 00:08:59,190 --> 00:09:04,320 Y, Carrie, te echan del gimnasio. durante una semana. En su lugar, opte por la sala de estudio. 76 00:09:05,820 --> 00:09:08,620 Todos sentimos esto, Cassie. 77 00:09:08,790 --> 00:09:09,830 ¡Es Carrie! 78 00:09:38,440 --> 00:09:41,610 ¡Carrie espeluznante! ¡Carrie espeluznante! ¡Ja ja! 79 00:09:41,730 --> 00:09:42,900 ¡Oh! 80 00:09:43,070 --> 00:09:45,410 ¡Oh! Oh... 81 00:09:59,540 --> 00:10:02,090 ¿Estuviste en Chicago hace dos años? 82 00:10:02,210 --> 00:10:03,460 ¿Chicago? 83 00:10:03,590 --> 00:10:06,510 Sí, Bill. Chicago. 84 00:10:06,680 --> 00:10:09,140 Pues sí, estaba viviendo en Chicago. 85 00:10:09,260 --> 00:10:13,770 - Lo sabías. Te dije eso, ¿no? - No, no lo hiciste. Lo descubrí. 86 00:10:13,890 --> 00:10:17,060 Me estás mirando tan, uh, extrañamente... 87 00:10:17,600 --> 00:10:19,400 Ah, señora White. 88 00:10:19,560 --> 00:10:21,900 - ¿Cómo ha estado, señora Snell? - Bien. 89 00:10:22,070 --> 00:10:24,440 - ¿Y el médico? - Bien. 90 00:10:24,610 --> 00:10:28,240 - ¿Y tu hija? -Sue está bien. 91 00:10:30,240 --> 00:10:33,830 - ¿No quiere entrar, señora White? - Oh, qué amable de tu parte. 92 00:10:38,700 --> 00:10:41,900 - Creo que Carrie está en algunas de las clases de Sue. - Sí. 93 00:10:41,920 --> 00:10:47,300 - Quizás en algún momento le gustaría visitarnos. - Estoy aquí por la obra del Señor, señora Snell. 94 00:10:47,430 --> 00:10:51,800 Difundiendo el evangelio de la salvación de Dios a través de la sangre de Cristo. 95 00:10:51,890 --> 00:10:53,140 Sí, claro. 96 00:10:53,260 --> 00:10:57,190 Tengo algo aquí que sé que va a Interesa al médico y a ti. 97 00:10:57,310 --> 00:11:01,310 El camino del adolescente hacia la salvación a través de la cruz de Jesús. 98 00:11:01,400 --> 00:11:04,030 No creo que Sue esté muy interesada. 99 00:11:04,150 --> 00:11:08,240 Los niños deambulan por el desierto de pecado estos días, señora Snell. 100 00:11:08,360 --> 00:11:10,490 Mi Sue es una buena chica. 101 00:11:10,620 --> 00:11:12,740 Son tiempos impíos, señora Snell. 102 00:11:12,870 --> 00:11:14,870 ¡Brindaré por eso! 103 00:11:14,950 --> 00:11:16,910 Nosotros... todos leeremos esto. 104 00:11:18,370 --> 00:11:20,830 Disculpe. Por favor siéntese, señora White. 105 00:11:23,500 --> 00:11:25,170 ¿Hola? 106 00:11:25,340 --> 00:11:29,470 Betty, ¿puedo devolverte la llamada? Margarita White está aquí. 107 00:11:29,550 --> 00:11:31,590 ¿Me estás acusando...? 108 00:11:31,720 --> 00:11:32,640 Blanco. 109 00:11:32,760 --> 00:11:36,060 Sólo déjame deshacerme de ella y te llamaré de nuevo. 110 00:11:39,690 --> 00:11:42,520 Y ahora... ¡te voy a matar! 111 00:11:42,690 --> 00:11:46,940 Tengo algo aquí, señora Snell. de lo que creo que podrías sacar provecho. 112 00:11:47,070 --> 00:11:51,160 - Mire, señora White, me gustaría aportar 5... - Éxodo. 113 00:11:51,320 --> 00:11:53,070 $10. 114 00:11:55,240 --> 00:11:56,950 Veo. 115 00:12:12,010 --> 00:12:14,930 Oro para que encuentres a Jesús. 116 00:12:21,480 --> 00:12:25,940 - ¿No era esa la madre de Carrie White? - Oye, no te oí entrar. 117 00:12:26,070 --> 00:12:27,690 ¿Qué quería ella? 118 00:13:10,780 --> 00:13:12,360 ¿Sí? 119 00:13:14,450 --> 00:13:15,990 ¿Sí? 120 00:13:33,630 --> 00:13:35,430 Gracias. 121 00:13:41,310 --> 00:13:43,310 Sé que estás escuchando. 122 00:13:43,430 --> 00:13:45,770 Vamos abajo. 123 00:14:03,080 --> 00:14:05,080 ¿Mamá? 124 00:14:05,250 --> 00:14:07,920 ¿Quién era ese? ¿Quién llamó? 125 00:14:17,220 --> 00:14:19,220 Eres una mujer ahora. 126 00:14:19,350 --> 00:14:22,470 ¿Por qué no me lo dijiste, mamá? 127 00:14:22,600 --> 00:14:23,560 ¡Ah! 128 00:14:25,940 --> 00:14:28,980 Y Dios hizo a Eva de la costilla de Adán 129 00:14:29,110 --> 00:14:32,360 y Eva era débil y soltó el cuervo sobre el mundo. 130 00:14:32,530 --> 00:14:35,320 Y el cuervo fue llamado pecado. Dígalo. 131 00:14:35,490 --> 00:14:38,160 ¿Por qué no me lo dijiste, mamá? 132 00:14:38,280 --> 00:14:40,160 - Dilo. - No. 133 00:14:40,280 --> 00:14:41,530 El cuervo fue llamado pecado. 134 00:14:41,700 --> 00:14:44,290 No, mamá... ¡Y al cuervo lo llamaron pecado! 135 00:14:44,450 --> 00:14:47,710 Y el primer pecado fue el coito. 136 00:14:47,870 --> 00:14:49,380 El primer pecado fue el coito. 137 00:14:49,540 --> 00:14:50,880 Yo no pequé, mamá. 138 00:14:51,040 --> 00:14:53,550 - ¡Dilo! - ¡Yo no pequé, mamá! 139 00:14:53,670 --> 00:14:54,760 El primer pecado fue el coito. 140 00:14:54,880 --> 00:14:55,970 El primer pecado fue el coito. 141 00:14:56,220 --> 00:14:57,220 El primer pecado fue el coito. 142 00:14:57,380 --> 00:14:58,890 ¡Y el primer pecado fue el coito! 143 00:14:59,050 --> 00:15:03,970 Estaba tan asustado que pensé que me estaba muriendo. Las chicas se rieron de mí, mamá. 144 00:15:04,100 --> 00:15:06,020 - Y Eva estaba débil. Dígalo. - ¡No, mamá! 145 00:15:06,140 --> 00:15:07,730 - Eva estaba débil. - ¡No! 146 00:15:07,850 --> 00:15:09,440 - Eva estaba débil. - ¡No! 147 00:15:09,560 --> 00:15:11,650 - Eva estaba débil. Dilo, mujer. - ¡No, mamá! 148 00:15:11,770 --> 00:15:12,690 ¡Dilo! 149 00:15:12,820 --> 00:15:14,030 ¡Eva era débil! 150 00:15:14,280 --> 00:15:15,530 ¡Eva era débil! 151 00:15:15,690 --> 00:15:18,990 Y el Señor visitó a Eva con una maldición. 152 00:15:19,160 --> 00:15:21,910 ¡Y la maldición era la maldición de la sangre! 153 00:15:22,080 --> 00:15:25,870 ¡Deberías haberme dicho, mamá! ¡Deberías haberme dicho! 154 00:15:26,000 --> 00:15:27,080 ¡Oh Señor! 155 00:15:27,210 --> 00:15:31,460 Ayuda a la mujer pecadora ver el pecado de sus días y caminos. 156 00:15:31,580 --> 00:15:36,510 Muéstrale que si ella hubiera permanecido sin pecado la maldición de la sangre no caería sobre ella. 157 00:15:36,670 --> 00:15:41,140 Quizás sea tentada por el Anticristo. Puede que haya tenido pensamientos lujuriosos... 158 00:15:41,260 --> 00:15:42,220 ¡No, mamá! 159 00:15:42,390 --> 00:15:45,560 ¡No mientas, Carrietta! ¿No sabes que puedo ver tu interior? 160 00:15:45,720 --> 00:15:47,680 ¡Puedo ver el pecado con tanta seguridad como Dios puede hacerlo! 161 00:15:47,850 --> 00:15:49,940 - Déjame ir, mamá. - ¡Rezaremos! 162 00:15:50,060 --> 00:15:51,810 - ¡Rezaremos, mujer! - ¡No! 163 00:15:51,940 --> 00:15:54,650 Ora a Jesús por todos los lujuriosos, almas pecadoras. 164 00:15:54,770 --> 00:15:55,570 ¡No! 165 00:15:55,690 --> 00:15:59,150 Dios visitó a Eva con la maldición. Y la maldición fue la maldición de la sangre. 166 00:15:59,280 --> 00:16:00,240 ¡No, mamá! 167 00:16:00,360 --> 00:16:04,620 Y visitó a Eva con la segunda maldición. Y esta fue la maldición de tener hijos. 168 00:16:04,740 --> 00:16:07,580 Y Eva dio a luz a Caín en sudor y sangre. 169 00:16:07,750 --> 00:16:09,210 Génesis 3:16! 170 00:16:09,330 --> 00:16:11,620 ¡Mamá! ¡Déjame salir! 171 00:16:11,750 --> 00:16:14,000 ¡Mamá, por favor! ¡Déjame salir! 172 00:16:14,130 --> 00:16:15,840 ¡Mamá, por favor! 173 00:16:16,000 --> 00:16:18,760 ¡Déjame salir, mamá! Dios...! 174 00:16:34,610 --> 00:16:38,280 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 175 00:16:38,400 --> 00:16:39,780 Tu reino... 176 00:17:04,720 --> 00:17:06,720 Gracias, mamá. 177 00:17:11,890 --> 00:17:14,310 Puedes irte a la cama ahora. 178 00:17:49,310 --> 00:17:54,230 Hay poder, poder, poder milagroso en la sangre 179 00:17:54,390 --> 00:17:56,060 del cordero... 180 00:18:03,110 --> 00:18:05,110 ¿Carrie? 181 00:18:05,490 --> 00:18:07,530 ¿Carrie? 182 00:18:12,000 --> 00:18:13,580 ¿Carrie? 183 00:18:18,290 --> 00:18:20,000 ¿Carrie? 184 00:18:20,170 --> 00:18:21,550 ¿Carrie? 185 00:18:21,710 --> 00:18:23,550 Abrir la puerta. 186 00:18:23,670 --> 00:18:25,800 Está abierto, mamá. 187 00:18:35,440 --> 00:18:37,440 ¿Qué fue ese ruido? 188 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 ¿Qué ruido? 189 00:18:44,280 --> 00:18:45,860 Acostarse. 190 00:18:46,030 --> 00:18:49,120 Sí, señora. Diciendo mis oraciones... 191 00:19:08,050 --> 00:19:13,100 "¿Qué vas a dejar para nosotros, ustedes en sus autos grandes, 192 00:19:13,260 --> 00:19:16,140 ¿escupiendo contaminación al aire?" 193 00:19:18,440 --> 00:19:21,440 "Ustedes, gente de pies pesados, 194 00:19:21,610 --> 00:19:24,110 pisoteando el desierto." 195 00:19:25,740 --> 00:19:30,240 "Ustedes que miran dentro los asientos traseros de nuestros coches, 196 00:19:30,410 --> 00:19:35,330 horas después de que saliste de las puertas traseras de vuestros moteles". 197 00:19:36,870 --> 00:19:42,210 "Pronto lo único que nos tendremos será el uno al otro". 198 00:19:42,340 --> 00:19:45,340 "Y eso podría ser suficiente". 199 00:19:45,460 --> 00:19:48,170 "Si nos dejas tener suficiente espacio 200 00:19:48,340 --> 00:19:50,510 y aire suficiente 201 00:19:50,640 --> 00:19:52,890 y suficiente paz 202 00:19:53,050 --> 00:19:55,770 amarse unos a otros 203 00:19:55,890 --> 00:19:59,060 como nunca pudiste." 204 00:19:59,230 --> 00:20:00,190 Mmm. 205 00:20:00,310 --> 00:20:03,940 Yo... realmente debo decir... debo confesar 206 00:20:04,110 --> 00:20:08,860 este poema muestra el talento más extraordinario. 207 00:20:12,160 --> 00:20:15,950 Talento extraordinario para ti, Tommy Ross. 208 00:20:17,750 --> 00:20:19,120 Ya sabes, Tommy, 209 00:20:19,250 --> 00:20:23,380 esto es ligeramente diferente de correr touchdowns y jonrones. 210 00:20:26,590 --> 00:20:27,920 clase, 211 00:20:28,050 --> 00:20:30,050 alguna critica? 212 00:20:33,890 --> 00:20:35,220 ¿Alguien? 213 00:20:37,200 --> 00:20:39,000 Es hermoso. 214 00:20:43,980 --> 00:20:46,690 ¡Carrie White! 215 00:20:46,820 --> 00:20:47,900 Hermoso. 216 00:20:49,070 --> 00:20:51,070 Hermoso. 217 00:20:51,780 --> 00:20:53,570 ¡Hermoso! 218 00:20:56,030 --> 00:20:59,080 "Oh, hermoso para los cielos espaciosos, 219 00:20:59,250 --> 00:21:02,080 por ondas ambarinas de grano" ! 220 00:21:02,210 --> 00:21:06,710 ¿Es eso lo hermoso que quieres decir? ¿Lo es, Carrie? 221 00:21:06,790 --> 00:21:10,170 Bueno, Carrie, esto no es una crítica. 222 00:21:10,340 --> 00:21:11,970 Eres un inútil. 223 00:21:12,130 --> 00:21:16,800 Tommy, ¿dijiste algo, Tommy? 224 00:21:16,970 --> 00:21:19,640 - ¿Quién, yo? - Sí, tú. 225 00:21:19,770 --> 00:21:22,520 Dije: "Oh, caray". 226 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 Pasar lista: Blake. 227 00:21:32,320 --> 00:21:32,860 Presente. 228 00:21:32,990 --> 00:21:33,910 - Nacido. - Aquí. 229 00:21:34,030 --> 00:21:34,950 - Gogin. - Presente. 230 00:21:35,070 --> 00:21:36,780 - Gracia. - Aquí. 231 00:21:36,910 --> 00:21:38,410 -Hargenson. - Aquí. 232 00:21:38,540 --> 00:21:39,740 - Liton. - Sí. 233 00:21:39,910 --> 00:21:41,200 -MacDermit. - Presente. 234 00:21:41,330 --> 00:21:43,000 - O'Shea. - Presente. 235 00:21:43,120 --> 00:21:44,500 - Pollock. - Aquí. 236 00:21:44,620 --> 00:21:46,130 - Comarcas. - Presente. 237 00:21:46,250 --> 00:21:47,420 -Snell. - Aquí. 238 00:21:47,540 --> 00:21:48,800 -Watson. - Presente. 239 00:21:48,960 --> 00:21:50,920 - Y los Wilson. - Estamos aquí. 240 00:21:51,050 --> 00:21:52,010 Bien, hagan fila. 241 00:21:53,720 --> 00:21:54,880 ¡Póngase en fila! 242 00:21:56,140 --> 00:21:57,550 ¡Muévete! 243 00:21:59,850 --> 00:22:03,390 ¡De pie ahora mismo! ¡Dos líneas! 244 00:22:05,810 --> 00:22:09,440 Alice y Mary, ojos al frente. 245 00:22:09,610 --> 00:22:11,190 kati... 246 00:22:13,530 --> 00:22:15,570 Tú también, Chris. 247 00:22:15,740 --> 00:22:18,200 Y escupe ese chicle. 248 00:22:18,370 --> 00:22:22,000 - ¿Dónde lo pondré, señorita Collins? - Por lo que a mí me importa, puedes ahogarte con él. 249 00:22:22,120 --> 00:22:24,460 Sólo sácalo de tu boca. 250 00:22:37,220 --> 00:22:40,140 Limpia esa sonrisa de tu cara, Norma. 251 00:22:42,720 --> 00:22:48,230 Bueno. Ahora quiero que todos sepan que Hiciste una cosa muy mala ayer. 252 00:22:48,350 --> 00:22:49,940 una cosa realmente de mierda. 253 00:22:54,400 --> 00:22:58,870 ¿Alguno de ustedes alguna vez se detuvo a pensar? ¿Que Carrie White tiene sentimientos? 254 00:23:00,490 --> 00:23:03,540 ¿Alguno de vosotros se ha parado alguna vez a pensar? 255 00:23:06,830 --> 00:23:10,710 No, supongo que estás demasiado ocupado pensando en tus citas 256 00:23:10,840 --> 00:23:12,800 y el baile de graduación. 257 00:23:15,500 --> 00:23:20,550 Supongo que puedes elegir, Chris. ¿Quién es el afortunado? 258 00:23:20,600 --> 00:23:22,100 Billy Nolan. 259 00:23:22,220 --> 00:23:25,100 - ¿OMS? - Billy Nolan. 260 00:23:25,230 --> 00:23:27,730 - Lo siento, ¿podrías hablar? - Billy Nolan. 261 00:23:27,850 --> 00:23:30,020 Bueno, ¿no es él el afortunado? 262 00:23:36,650 --> 00:23:38,660 ¿Y tú, Sue? 263 00:23:40,070 --> 00:23:42,030 ¿Quién te lleva? 264 00:23:42,500 --> 00:23:43,700 Tommy Ross. 265 00:23:44,900 --> 00:23:46,080 Bien. 266 00:23:52,000 --> 00:23:58,470 Ahora, mi idea para este pequeño truco que hiciste. fue una suspensión de tres días 267 00:23:58,590 --> 00:24:01,260 y rechazo de sus entradas para el baile de graduación. 268 00:24:01,470 --> 00:24:02,260 ¡Oh! 269 00:24:02,390 --> 00:24:04,600 Qué...? 270 00:24:04,810 --> 00:24:07,350 ¡Dios! 271 00:24:08,800 --> 00:24:11,500 Eso te llevaría a donde vives, ¿no? 272 00:24:11,500 --> 00:24:13,190 Y te lo mereces. 273 00:24:13,360 --> 00:24:20,490 No creo que ninguno de ustedes tenga idea de lo desagradable que fue realmente lo que hiciste. 274 00:24:22,740 --> 00:24:27,700 Pero la oficina ha decidido Tendrás una semana de detención. 275 00:24:33,040 --> 00:24:35,630 Aún así, hay un pequeño inconveniente. 276 00:24:35,750 --> 00:24:37,880 Será mi detención. 277 00:24:38,050 --> 00:24:40,300 eso son 50 minutos 278 00:24:40,430 --> 00:24:41,800 todos los dias 279 00:24:41,930 --> 00:24:43,550 a partir de hoy 280 00:24:43,680 --> 00:24:45,510 en el campo deportivo. 281 00:24:45,680 --> 00:24:47,140 ¿Tienes la foto? 282 00:24:47,270 --> 00:24:48,560 No voy a ir. 283 00:24:54,360 --> 00:24:56,360 Eso depende de ti, Chris. 284 00:24:57,820 --> 00:25:00,320 Eso depende de todos ustedes. 285 00:25:00,860 --> 00:25:03,700 Castigo por saltarse la detención 286 00:25:03,870 --> 00:25:06,530 es una suspensión de tres días 287 00:25:06,660 --> 00:25:09,660 y rechazo de sus entradas para el baile de graduación. 288 00:25:11,870 --> 00:25:13,880 ¿Alguna otra idea? 289 00:25:15,630 --> 00:25:18,340 Bien. Ahora cámbiate. 290 00:25:19,380 --> 00:25:22,050 ¿Adónde vas? 291 00:25:22,880 --> 00:25:25,640 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme. 292 00:25:25,800 --> 00:25:28,680 - No voy a ir. - ¿De verdad no vas a venir? 293 00:25:28,810 --> 00:25:33,060 - No voy a ir. - Te perderás el baile. 294 00:25:33,190 --> 00:25:35,060 ¡Mierda! 295 00:25:35,310 --> 00:25:37,230 Y... 1, 2, 3, 4. 296 00:25:37,360 --> 00:25:39,320 2, 2, 3, 4. 297 00:25:39,440 --> 00:25:41,440 3, 2, 3, 4. 298 00:25:41,610 --> 00:25:43,490 4, 2, 3, 4. 299 00:25:43,610 --> 00:25:44,450 5, 2... 300 00:25:44,570 --> 00:25:46,450 ¡Energía, Norma! ¡Vamos! 301 00:25:46,570 --> 00:25:48,200 8, 2, 3, 4. 302 00:25:48,370 --> 00:25:50,450 1, 2, 3, 4. 303 00:25:50,620 --> 00:25:52,580 2, 2, 3, 4. 304 00:25:52,750 --> 00:25:54,370 3, 2, 3, 4. 305 00:25:54,500 --> 00:25:56,540 Estirar, 2, 3, 4. 306 00:25:56,710 --> 00:25:58,380 Estirar, 2, 3, 4. 307 00:25:58,550 --> 00:26:00,630 ¡Estírate, Norma, estírate! 308 00:26:00,760 --> 00:26:02,510 Estirar, 2, 3, 4. 309 00:26:02,630 --> 00:26:04,090 1, 2, 310 00:26:04,260 --> 00:26:05,510 doblarse, arriba. 311 00:26:05,680 --> 00:26:06,890 Doble, arriba. 312 00:26:07,050 --> 00:26:08,300 1, 2. 313 00:26:08,430 --> 00:26:09,600 1, 2. 314 00:26:09,720 --> 00:26:10,970 1, 2. 315 00:26:11,140 --> 00:26:12,230 Más rápido. 316 00:26:12,390 --> 00:26:13,390 Y 1, 2. 317 00:26:13,560 --> 00:26:14,390 1, 2. 318 00:26:14,560 --> 00:26:15,980 1, 2, 1, 319 00:26:16,100 --> 00:26:18,570 y 2 320 00:26:18,730 --> 00:26:20,820 y 3 321 00:26:20,940 --> 00:26:21,780 ¡Eh! 322 00:26:21,940 --> 00:26:23,780 ..y 4 323 00:26:23,900 --> 00:26:26,570 y 5 324 00:26:26,700 --> 00:26:29,030 y 6 325 00:26:29,200 --> 00:26:31,740 y 7 326 00:26:31,910 --> 00:26:34,580 y 8 327 00:26:34,710 --> 00:26:36,920 y 9 328 00:26:37,080 --> 00:26:39,000 y 10 329 00:26:39,130 --> 00:26:40,920 y 11 330 00:26:41,090 --> 00:26:43,050 y 12 331 00:26:43,210 --> 00:26:45,090 y 13 332 00:26:45,220 --> 00:26:47,260 y 14 333 00:26:47,430 --> 00:26:49,300 y 15. 334 00:27:23,090 --> 00:27:25,760 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 335 00:27:25,920 --> 00:27:27,220 1, 2, 1, 2, 336 00:27:27,380 --> 00:27:28,590 1, 2, 1, 2. 337 00:27:28,720 --> 00:27:29,970 ¡Levanta las rodillas! 338 00:27:30,140 --> 00:27:31,390 1, 2, 1, 2, 339 00:27:31,550 --> 00:27:32,810 1, 2, 1, 2. 340 00:27:32,930 --> 00:27:35,020 ¡Vamos, peces gordos! 341 00:27:35,180 --> 00:27:38,060 Ella no puede salirse con la suya. 342 00:27:38,230 --> 00:27:40,230 Voy a buscarla. 343 00:27:40,360 --> 00:27:41,980 Déjalo ir, Chris. 344 00:27:42,860 --> 00:27:44,860 Como diablos lo haré. 345 00:27:46,240 --> 00:27:48,490 1, 2, 1, 2, 1, 2. 346 00:27:50,200 --> 00:27:51,660 El período no ha terminado, Hargenson. 347 00:27:51,820 --> 00:27:54,490 - Es para mí. - ¡Sigue corriendo! 348 00:27:54,580 --> 00:27:56,040 Quedan 10 minutos. 349 00:27:56,200 --> 00:27:58,210 Pégalos en tu... 350 00:28:02,090 --> 00:28:05,210 ¡No puedes golpearnos! Te enlatarán por esto. 351 00:28:05,340 --> 00:28:06,420 ¡perra! 352 00:28:06,550 --> 00:28:09,220 ¡Una palabra más y te derribaré! 353 00:28:09,340 --> 00:28:13,430 Ella no puede salirse con la suya ¡Si nos mantenemos todos unidos, Norma! 354 00:28:14,890 --> 00:28:16,720 ¿Helena? 355 00:28:16,890 --> 00:28:17,850 ¡¿Demandar?! 356 00:28:18,020 --> 00:28:19,690 Cállate, Chris. 357 00:28:19,810 --> 00:28:21,400 Sólo cállate. 358 00:28:23,110 --> 00:28:24,980 Esto no ha terminado. 359 00:28:25,150 --> 00:28:27,440 ¡Esto no ha terminado ni por asomo! 360 00:28:27,610 --> 00:28:30,320 Estás fuera del baile de graduación, Hargenson. 361 00:28:31,360 --> 00:28:33,370 Bien, el espectáculo terminó. 362 00:28:33,530 --> 00:28:35,580 ¡En el lugar, corre! 363 00:28:35,740 --> 00:28:37,830 1, 2, 1, 2, 1, 2. 364 00:29:19,830 --> 00:29:23,540 ¡Cuélgalos en alto! ¡Cuélgalos abajo! ¡Vamos, Bates, vámonos! 365 00:29:23,670 --> 00:29:27,170 ¡Cuélgalos en alto! ¡Cuélgalos abajo! ¡Vamos, Bates, vámonos! 366 00:29:27,340 --> 00:29:28,670 - ¡Dame una B! - ¡B! 367 00:29:28,840 --> 00:29:29,960 - ¡Dame una A! - ¡A! 368 00:29:30,090 --> 00:29:31,510 - ¡Dame una T! -¡T! 369 00:29:31,670 --> 00:29:32,840 - ¡Dame una E! - ¡MI! 370 00:29:33,010 --> 00:29:35,050 - ¡Dame una S! - ¡S! 371 00:29:35,390 --> 00:29:37,430 Bates! Bates! ¡Sí! 372 00:29:37,640 --> 00:29:42,190 - ¿Adivina quién participa en los nacionales? - ¿Estás bromeando? 373 00:29:42,350 --> 00:29:44,350 ¡Oye, genial! 374 00:29:45,020 --> 00:29:47,020 ¿Qué pasa? 375 00:29:47,190 --> 00:29:48,980 ¿Puedo hablar contigo? 376 00:29:49,150 --> 00:29:52,320 - ¿Ahora mismo? - Es muy importante. 377 00:29:53,110 --> 00:29:54,530 Está bien. 378 00:29:54,660 --> 00:30:00,540 Tommy, si te pidiera que hicieras algo muy especial para mi, 379 00:30:00,660 --> 00:30:02,620 ¿lo harías? 380 00:30:02,790 --> 00:30:04,580 Sí. 381 00:30:05,920 --> 00:30:09,090 Quiero que lleves a Carrie White al baile de graduación. 382 00:30:22,980 --> 00:30:24,980 ¿Cómo se ve ahí? 383 00:30:44,960 --> 00:30:46,370 ¡Ja, ja, ja! 384 00:30:46,500 --> 00:30:47,630 ¡Freddy! 385 00:30:47,750 --> 00:30:51,130 Quiero ir a casa de Minsky para algunas cosas difíciles? 386 00:30:56,220 --> 00:30:56,760 No. 387 00:30:56,890 --> 00:30:59,010 - ¿Eh? - En otro momento, ¿eh? 388 00:30:59,140 --> 00:31:01,930 - ¡Marica! - ¡Dame una de esas cervezas! 389 00:31:02,060 --> 00:31:04,270 - Chupa esto, ¿eh? - ¡Está bien! 390 00:31:18,700 --> 00:31:19,660 ¡Sí, hoo! 391 00:31:19,780 --> 00:31:22,040 - ¡Oye, hombre! - ¡Ay, hombre, esas rayas! 392 00:31:22,200 --> 00:31:23,040 ¡Oh! 393 00:31:23,200 --> 00:31:24,080 ¡Ah! 394 00:31:24,200 --> 00:31:25,710 ¡Sí! 395 00:31:30,460 --> 00:31:31,840 Oh, mierda. 396 00:31:31,960 --> 00:31:34,090 ¡Cuidado, estúpido de mierda! 397 00:31:45,270 --> 00:31:46,980 No me llames así, ¿eh? 398 00:31:47,100 --> 00:31:48,980 Bueno, ¡mira lo que hiciste! 399 00:31:53,190 --> 00:31:54,280 Mierda estúpida. 400 00:31:55,940 --> 00:31:58,110 - Te dije que no me llamaras así. - ¡Estar atento! 401 00:31:58,320 --> 00:32:00,910 ¡Punk tonto! 402 00:32:01,800 --> 00:32:05,910 - ¿Qué, tienes miedo? - ¿Qué, quieres que nos maten? 403 00:32:08,750 --> 00:32:10,580 Mierda tonta. 404 00:32:12,040 --> 00:32:14,050 ¡Joder! 405 00:32:48,870 --> 00:32:50,540 Está bien, lo haré. 406 00:33:03,970 --> 00:33:05,890 ¡Toma las calles! 407 00:33:08,140 --> 00:33:10,480 ¡Hola amigo! ¿Qué pasa? 408 00:33:14,230 --> 00:33:16,190 No tengas tanta prisa. 409 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 Oh. 410 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 Vamos... 411 00:33:20,610 --> 00:33:22,450 "No tengas tanta prisa". 412 00:33:22,610 --> 00:33:25,780 - Me estoy alejando rápidamente de ti. - No, no lo eres. 413 00:33:25,910 --> 00:33:28,100 - Dolor justo en el culo. - No quieres decir eso. 414 00:33:28,200 --> 00:33:29,600 No me refiero a eso. 415 00:33:33,950 --> 00:33:36,210 Estás más loco que un hijo de puta. 416 00:33:36,380 --> 00:33:38,710 » Dame todo 417 00:33:38,880 --> 00:33:40,220 » Oh, 418 00:33:40,380 --> 00:33:42,430 » dulce suspiro 419 00:33:43,900 --> 00:33:44,890 Ven aquí. 420 00:33:47,010 --> 00:33:48,930 Oh, mierda. 421 00:33:50,890 --> 00:33:52,310 » ¡Oh! 422 00:34:00,240 --> 00:34:01,950 » Mmm... 423 00:34:02,650 --> 00:34:04,030 » ¡Mmm! 424 00:34:04,900 --> 00:34:06,910 ¡Jesucristo, qué te pasa! 425 00:34:07,080 --> 00:34:11,660 - ¿No puedes esperar un minuto? - Bueno, ¿para qué? Hacemos esto todo el tiempo. 426 00:34:11,830 --> 00:34:13,830 Eres tan ignorante. 427 00:34:15,080 --> 00:34:19,250 Sí, pero... eso es lo que te gusta de mí, ¿verdad? 428 00:34:19,420 --> 00:34:20,710 Yo sé eso. 429 00:34:20,880 --> 00:34:22,220 Mierda. 430 00:34:22,380 --> 00:34:23,220 ¿No? 431 00:34:23,380 --> 00:34:24,220 ¿No? 432 00:34:24,380 --> 00:34:26,590 Sé lo que te gusta de mí. 433 00:34:26,760 --> 00:34:27,600 Este. 434 00:34:27,760 --> 00:34:29,100 Tócalo. 435 00:34:29,260 --> 00:34:30,310 ¡No! 436 00:34:33,100 --> 00:34:34,770 ¡Mierda tonta! 437 00:34:36,480 --> 00:34:43,530 ¡Te dije que nunca me llamaras así! ¡Estás totalmente jodido! Realmente lo eres. 438 00:34:43,780 --> 00:34:45,530 Estoy convencido. 439 00:34:47,950 --> 00:34:49,740 billy... 440 00:34:53,040 --> 00:34:55,040 Ven aquí. 441 00:34:55,870 --> 00:34:57,880 Billy... vamos. 442 00:35:02,710 --> 00:35:04,720 Vamos. 443 00:35:10,810 --> 00:35:13,220 Quiero que hagas algo... 444 00:35:14,520 --> 00:35:16,520 Algo importante. 445 00:35:20,600 --> 00:35:21,900 ¿Mmmm? 446 00:35:22,030 --> 00:35:23,610 Porra... 447 00:35:26,860 --> 00:35:28,450 billy... 448 00:35:30,200 --> 00:35:31,990 Ay, Billy... 449 00:35:32,700 --> 00:35:34,370 billy... 450 00:35:34,540 --> 00:35:36,370 Ay, Billy... 451 00:35:37,210 --> 00:35:40,170 Oh, Billy... Billy... Oh, Billy... 452 00:35:43,210 --> 00:35:46,450 Oh, Billy, odio a Carrie White. 453 00:35:46,840 --> 00:35:48,470 ¿OMS? 454 00:36:13,620 --> 00:36:15,620 Hola carrie. 455 00:36:17,160 --> 00:36:18,830 Hola. 456 00:36:18,960 --> 00:36:21,540 - ¿Cómo estás? - Bueno. 457 00:36:21,670 --> 00:36:23,840 Bien. Eh... 458 00:36:25,420 --> 00:36:27,380 ¿Qué estás haciendo? 459 00:36:27,510 --> 00:36:29,300 Lectura. 460 00:36:29,590 --> 00:36:31,890 ¿Sí? ¿Qué estás leyendo? 461 00:36:32,930 --> 00:36:34,930 Se trata de, eh 462 00:36:35,060 --> 00:36:36,600 coser. 463 00:36:36,720 --> 00:36:38,730 De coser. Eso es bueno. 464 00:36:39,100 --> 00:36:40,140 Eh... 465 00:36:40,270 --> 00:36:42,940 Si no tienes una cita para el baile de graduación el próximo viernes, 466 00:36:42,980 --> 00:36:45,860 ¿te gustaría ir conmigo? 467 00:36:46,030 --> 00:36:52,320 ¿Al baile de graduación? Es el próximo viernes. lo se Este es un aviso tarde, pero... ¿Carrie? 468 00:36:52,490 --> 00:36:54,490 Carrie, deja... 469 00:36:59,120 --> 00:37:04,380 Ustedes continúen. Practica esos ejercicios de ayer. Estaré ahí mismo. 470 00:37:14,640 --> 00:37:16,640 ¿Carrie? 471 00:37:16,810 --> 00:37:18,220 Carrie. 472 00:37:20,770 --> 00:37:22,810 Carrie, ¿qué te pasa? 473 00:37:22,940 --> 00:37:25,650 - ¿Qué pasó? - Nada. 474 00:37:25,820 --> 00:37:27,690 ¿Fue una de las chicas? 475 00:37:27,820 --> 00:37:30,650 ¿Alguna de las chicas te hizo algo? 476 00:37:30,820 --> 00:37:32,530 No. 477 00:37:33,240 --> 00:37:35,240 Bueno, ¿qué es entonces? 478 00:37:35,370 --> 00:37:38,080 Puedes confiar en mí. ¿Sabes eso? 479 00:37:39,300 --> 00:37:40,500 ¿Me lo dirías? 480 00:37:40,580 --> 00:37:43,000 Me invitaron al baile de graduación. 481 00:37:44,880 --> 00:37:47,130 ¡Genial! ¡Eso es fantástico! 482 00:37:47,300 --> 00:37:50,170 Entonces, ¿por qué estás deprimido? 483 00:37:50,920 --> 00:37:52,930 —me preguntó Tommy Ross. 484 00:37:53,050 --> 00:37:54,930 Eso es aún mejor. 485 00:37:55,050 --> 00:37:59,470 - Es muy lindo, ¿eh? - Sé con quién anda. 486 00:38:00,100 --> 00:38:03,020 solo lo están intentando para engañarme otra vez, lo sé. 487 00:38:03,140 --> 00:38:05,150 Quizás no. 488 00:38:05,610 --> 00:38:09,190 Quiero decir... tal vez realmente lo decía en serio. 489 00:38:09,360 --> 00:38:11,070 Pensemos en esto ahora. 490 00:38:11,190 --> 00:38:14,570 Puede que sea fantástico. Puede que lo pases muy bien. 491 00:38:14,740 --> 00:38:16,740 ¿Carrie? 492 00:38:16,990 --> 00:38:21,540 Carrie, quiero hablar sobre esta actitud. tienes sobre ti mismo. 493 00:38:21,660 --> 00:38:26,170 Siempre estás caminando con el pelo suelto, todos deprimidos. 494 00:38:26,290 --> 00:38:27,960 ¿Carrie? 495 00:38:28,090 --> 00:38:30,090 Ven aquí, gran tonto. 496 00:38:30,210 --> 00:38:33,380 Quiero que te mires a ti mismo. 497 00:38:35,430 --> 00:38:37,430 ¿Mirarías eso? 498 00:38:38,140 --> 00:38:39,720 Vamos. 499 00:38:41,390 --> 00:38:43,390 Esa sí que es una chica bonita. 500 00:38:43,560 --> 00:38:45,560 ¡Mírate a los ojos! 501 00:38:45,690 --> 00:38:48,940 ¿Un poco de rímel para resaltarlo? ¿Pequeño? 502 00:38:49,110 --> 00:38:53,280 Tus labios. Prueba un poco de lápiz labial. Tienes unos labios bonitos y bonitos. 503 00:38:53,400 --> 00:38:55,240 Y tus pómulos. 504 00:38:55,410 --> 00:39:00,740 Mira tu cabello. Es un cabello hermoso. tu Podría simplemente levantarlo un poco, agregar un poco de rizo. 505 00:39:00,870 --> 00:39:02,700 ¿Qué opinas? 506 00:39:02,870 --> 00:39:04,750 ¡Sí! 507 00:39:06,580 --> 00:39:08,250 ¿Bien? 508 00:39:08,380 --> 00:39:10,380 Bueno, ¿qué quieres saber? 509 00:39:10,500 --> 00:39:13,010 Por qué Tommy la invitó al baile de graduación. 510 00:39:14,550 --> 00:39:15,720 ¿Bien? 511 00:39:15,880 --> 00:39:17,890 Se lo pedí. 512 00:39:18,850 --> 00:39:20,680 ¿Por qué? 513 00:39:21,180 --> 00:39:22,970 ¿Para qué? 514 00:39:24,300 --> 00:39:26,350 ¿Qué podrías has tenido en mente? 515 00:39:26,520 --> 00:39:32,530 Pensé que sería algo bueno para Carrie, para unirte y estar con la gente... 516 00:39:32,650 --> 00:39:35,360 - ¿Hacerla parte de las cosas? - Bien. 517 00:39:35,450 --> 00:39:37,450 Vamos, Sue. 518 00:39:38,450 --> 00:39:39,990 No somos tan estúpidos. 519 00:39:40,120 --> 00:39:44,080 - Carrie tampoco. - Eso significa... No lo sé. 520 00:39:44,800 --> 00:39:49,170 Quieres decir que no vas a ir. ¿Quedarse en casa y perderse su propio baile de graduación? 521 00:39:49,330 --> 00:39:51,750 Entra. 522 00:39:52,710 --> 00:39:55,720 - ¿Qué es? - Sólo las hojas de asistencia, señorita Collins. 523 00:39:55,840 --> 00:39:58,050 Sabes que no puedes ir sin una cita. 524 00:40:02,010 --> 00:40:04,020 ¿Hay algo más, Norma? 525 00:40:04,140 --> 00:40:06,480 - No, señorita Collins. - Gracias Norma. 526 00:40:10,980 --> 00:40:13,020 Lo que nos lleva a usted. 527 00:40:13,190 --> 00:40:16,320 - Tengo que ir a practicar. - Bueno, eso es una lástima, ¿no? 528 00:40:16,440 --> 00:40:21,160 - Si no te importa, es entre Sue y yo. - Pero sí me importa... a menos, por supuesto, 529 00:40:21,280 --> 00:40:25,370 te gustaría continuar con este pequeño discusión en la oficina del señor Morton. 530 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 ¿Cuál es el problema? 531 00:40:27,620 --> 00:40:32,210 porque es algo muy importante para Carrie White, y lo sabes. 532 00:40:32,340 --> 00:40:34,300 Ella ya dijo que no, de todos modos. 533 00:40:34,420 --> 00:40:37,800 - Sí, bueno, con un poco de esfuerzo, puedes cambiar eso. - No cuentes tus gallinas. 534 00:40:37,920 --> 00:40:40,970 - Simplemente no lo intentes... - Bien. No lo intentaré. 535 00:40:41,090 --> 00:40:43,600 ¡Espera un segundo! ¡No está bien! 536 00:40:43,720 --> 00:40:47,770 No puedes ordenar a alguien ¡No llevar a alguien al baile de graduación! 537 00:40:47,930 --> 00:40:51,350 No puedo asegurarme de que no te duela Carrie White nunca más. 538 00:40:51,480 --> 00:40:55,350 No intentamos hacerle daño, señorita Collins. ¡Estamos tratando de ayudarla! 539 00:40:55,350 --> 00:40:57,690 ¡¿Cómo?! 540 00:41:03,550 --> 00:41:08,100 Oye, Tommy, um... ¿No crees? te verás un poco ridículo 541 00:41:08,100 --> 00:41:10,370 cuando entras en el baile de graduación ¿Con Carrie White? 542 00:41:10,500 --> 00:41:13,080 No nos importa cómo nos vemos. 543 00:41:14,340 --> 00:41:16,340 ¿Lo hacemos? 544 00:41:21,630 --> 00:41:23,340 ¿Qué? 545 00:41:23,470 --> 00:41:24,890 Yo... 546 00:42:19,780 --> 00:42:21,690 - Hola, Carrie. - Hola. 547 00:42:21,860 --> 00:42:24,160 Así que aquí es donde vives, ¿eh? 548 00:42:24,800 --> 00:42:28,300 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Me invitarás a pasar? 549 00:42:28,990 --> 00:42:30,500 ¿Por qué no? 550 00:42:34,170 --> 00:42:36,170 Mamá está descansando. 551 00:42:36,700 --> 00:42:41,210 - ¿Qué deseas? - Dios, directo al grano. Eh... 552 00:42:44,200 --> 00:42:44,400 - Sobre el baile de graduación otra vez... - Ya te lo dije. 553 00:42:44,400 --> 00:42:48,600 - Pero puedes cambiar de opinión. - ¿Por qué haces esto? 554 00:42:48,680 --> 00:42:50,720 - Porque quiero. - No, no lo eres. 555 00:42:50,850 --> 00:42:52,850 ¡Carrie, vamos! No hago nada que no quiera. 556 00:42:52,980 --> 00:42:54,980 - No puedo. - ¡Sí, puedes! 557 00:42:55,100 --> 00:42:56,190 ¡Carrie! 558 00:42:56,900 --> 00:42:59,800 - Será mejor que te vayas. - No hasta que digas que sí. 559 00:42:59,800 --> 00:43:02,360 - No. No puedo. - Sí, puedes. 560 00:43:02,850 --> 00:43:04,550 Dije que no puedo. 561 00:43:04,550 --> 00:43:06,610 ¡Carrie! 562 00:43:06,700 --> 00:43:08,660 Sí, puedes. 563 00:43:08,780 --> 00:43:11,870 - ¿Podrías ir por favor? - No hasta que digas que sí. 564 00:43:12,040 --> 00:43:14,330 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 565 00:43:14,460 --> 00:43:17,170 No sé. 566 00:43:17,330 --> 00:43:20,170 Tal vez porque... te gustó mi poema. 567 00:43:20,250 --> 00:43:22,300 ¡Carrie! 568 00:43:25,300 --> 00:43:29,470 - Está bien, está bien, me voy. - Bien. Te recogeré a las 8 en punto. 569 00:43:31,310 --> 00:43:32,890 Bueno. 570 00:43:36,700 --> 00:43:38,350 ¿Qué te pasa, Willie? 571 00:43:38,350 --> 00:43:41,440 ¿Vamos a despertar a los cerditos? ¡Oink, oink! 572 00:43:41,610 --> 00:43:44,900 Sabes, esto es un gran riesgo para una broma. 573 00:43:44,990 --> 00:43:50,370 - ¿Quieres salir? - No, no. Es una buena broma. Es una buena broma. 574 00:43:50,490 --> 00:43:52,540 ¡Mira esto! 575 00:43:52,660 --> 00:43:54,910 - ¿Qué? - ¡Todos estos cerdos! 576 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 ¿De qué estás hablando? 577 00:43:57,210 --> 00:43:59,210 ¡Estos cerdos pintados! 578 00:43:59,330 --> 00:44:02,420 La prima tonta de Lauren Hanky los pintó. 579 00:44:02,590 --> 00:44:03,760 ¡Shh! 580 00:44:03,920 --> 00:44:08,050 Salí con la chica que posó para ellos. ¡Era una verdadera cerda! 581 00:44:08,180 --> 00:44:10,890 - ¡¿Quieres callarte?! - ¿Me dejarás subir allí? 582 00:44:11,050 --> 00:44:13,680 Vas a matar a ese cerdo, ¿verdad? 583 00:44:15,430 --> 00:44:16,980 ¡Cerdito! 584 00:44:17,060 --> 00:44:19,100 ¡Aquí, cerdito! 585 00:44:19,270 --> 00:44:22,110 Voy a aplastar vuestras cabecitas. 586 00:44:22,230 --> 00:44:25,820 y no tienes que preocuparte No más sobre la bomba. 587 00:44:25,940 --> 00:44:30,110 ¡Ven aquí, cerdito! ¡Ven aquí, pequeño tonto! 588 00:44:30,240 --> 00:44:34,370 - ¡Quieres callarte y hacerlo! - ¡Tenemos que darle la oportunidad de quemarse! 589 00:44:34,490 --> 00:44:37,040 - ¿Oh sí? - ¡Ven aquí, cerdito! 590 00:44:37,120 --> 00:44:41,210 No puedes hacerlo estando aquí. Hazlo, hombre, hazlo. 591 00:44:41,290 --> 00:44:45,210 - No puedo. No puedo. Tú. - ¡Oh, sabía que esto pasaría! 592 00:44:45,340 --> 00:44:49,130 - Sólo... mantenlo ahí, cerdo. ¡Estás jodido! - ¡Hazlo, Billy! 593 00:44:49,260 --> 00:44:51,340 - ¡Y tú te callas! - ¡Hazlo! 594 00:44:51,470 --> 00:44:56,430 ¡Muy bien, sácalo, sácalo! ¡Eso es todo! ¡Vamos! ¡Muévelo! 595 00:44:58,270 --> 00:45:00,230 ¡Sí, ese es mi bebé! ¡Sí! 596 00:45:00,350 --> 00:45:00,900 ¡Hazlo! 597 00:45:01,560 --> 00:45:01,940 ¡Hazlo! 598 00:45:02,560 --> 00:45:03,060 ¡Hazlo! 599 00:45:17,000 --> 00:45:20,250 Carrie, no has tocado tu tarta de manzana. 600 00:45:20,370 --> 00:45:22,420 Me da granos, mamá. 601 00:45:22,500 --> 00:45:25,840 Los granos son el camino del Señor de castigarte. 602 00:45:26,670 --> 00:45:28,720 - ¿Mamá? - ¿Sí? 603 00:45:28,840 --> 00:45:33,220 Mamá, por favor mira que tengo que Intenta llevarte bien con la gente. 604 00:45:33,340 --> 00:45:35,850 ¿De qué estás hablando, Carrie? 605 00:45:36,640 --> 00:45:38,850 Me invitaron al baile de graduación. 606 00:45:40,310 --> 00:45:42,190 ¿El baile de graduación? 607 00:45:43,440 --> 00:45:46,770 Sí, el baile de graduación. Todos se van. 608 00:45:46,940 --> 00:45:50,200 Es esa maestra la que llamó... ¿no? 609 00:45:50,320 --> 00:45:52,700 Por favor di que no soy como tú, mamá. 610 00:45:52,820 --> 00:45:55,780 Soy gracioso. Todos los niños piensan que soy gracioso. 611 00:45:55,990 --> 00:45:57,290 Quiero ser normal. 612 00:45:57,410 --> 00:46:00,830 Quiero intentar ser una persona completa. antes de que sea demasiado tarde para... 613 00:46:03,920 --> 00:46:05,920 Su nombre es Tommy Ross. 614 00:46:06,040 --> 00:46:07,550 - Es un chico muy agradable. - No. 615 00:46:07,670 --> 00:46:10,880 - Prometió pasar a conocerte. - Dije que no. 616 00:46:11,010 --> 00:46:14,720 - Mamá, he aceptado. He aceptado. - Dije que no. ¡No, no, no! 617 00:46:14,840 --> 00:46:15,800 ¡He aceptado! 618 00:46:15,930 --> 00:46:18,180 - Ven a tu armario. - No. 619 00:46:18,310 --> 00:46:21,230 - Después de todo lo que te han enseñado... - ¡No todos son malos! 620 00:46:21,350 --> 00:46:23,350 ¡No todo es pecado! 621 00:46:23,480 --> 00:46:26,520 Ven a tu armario y ora. Pide ser perdonado. 622 00:46:26,650 --> 00:46:30,400 Es un buen chico, mamá. Te gustará. Te gustará mucho, mamá. 623 00:46:30,530 --> 00:46:32,360 "Chico." 624 00:46:35,370 --> 00:46:38,330 ¡Los chicos! ¡Los chicos! Sí, los chicos... 625 00:46:38,830 --> 00:46:41,330 Después de la sangre vienen los chicos.... 626 00:46:41,450 --> 00:46:44,000 - Mamá... - Como perros olfateadores, 627 00:46:44,120 --> 00:46:49,630 sonriendo y babeando y tratando para descubrir de dónde viene ese olor. 628 00:46:49,750 --> 00:46:53,840 se donde los llevan ¡Porque lo he visto todo! 629 00:46:53,970 --> 00:46:57,100 - Bueno, no irás. - Ya dije que lo haría. 630 00:46:57,220 --> 00:47:00,810 Dile a ese chico que no irás ¡o nos mudaremos de aquí! 631 00:47:00,930 --> 00:47:01,890 No. 632 00:47:02,020 --> 00:47:04,690 ¡Nos mudaremos y nunca volveremos a ver a ese chico! 633 00:47:04,810 --> 00:47:09,270 - Mamá, por favor di que Tommy y yo... - Voy a cerrar la ventana. 634 00:47:09,400 --> 00:47:11,780 ¡Mamá, por favor siéntate y habla conmigo! 635 00:47:22,040 --> 00:47:24,040 Ya me voy, mamá. 636 00:47:25,250 --> 00:47:28,250 Y las cosas van a cambiar por aquí. 637 00:47:29,840 --> 00:47:31,630 Bruja. 638 00:47:32,550 --> 00:47:34,550 Tienes el poder de Satanás. 639 00:47:34,720 --> 00:47:37,390 No tiene nada que ver con Satán, mamá. 640 00:47:37,510 --> 00:47:39,930 Soy yo. A mí. 641 00:47:40,050 --> 00:47:43,390 Si me concentro lo suficiente, Puedo mover cosas. 642 00:47:43,560 --> 00:47:47,020 - Satán es astuto. - No, mamá. 643 00:47:47,310 --> 00:47:49,310 No soy el único. 644 00:47:49,480 --> 00:47:52,900 Otras personas pueden hacerlo. Leí sobre eso. 645 00:47:54,000 --> 00:47:58,820 Pobre niño. Él no te deja saber él está trabajando a través de ti. 646 00:47:58,950 --> 00:48:01,830 Mamá... lo sé. 647 00:48:01,990 --> 00:48:05,460 Entró a tu padre ¡y se lo llevó! 648 00:48:05,580 --> 00:48:09,130 - Se escapó, mamá. - ¡El diablo lo tentó! 649 00:48:09,250 --> 00:48:11,590 Se escapó con una mujer, mamá. 650 00:48:11,710 --> 00:48:13,670 Todo el mundo lo sabe. 651 00:48:13,800 --> 00:48:17,680 Debes renunciar a este poder. Debes renunciar a ello. Nunca lo uses. 652 00:48:20,470 --> 00:48:22,470 Ya me voy, mamá. 653 00:48:23,810 --> 00:48:25,810 No puedes detenerme. 654 00:48:25,930 --> 00:48:28,770 Y no quiero hablar más de eso. 655 00:48:45,450 --> 00:48:48,500 - Mantén esa maldita luz recta. - ¡Apresúrate! 656 00:48:48,620 --> 00:48:53,500 ¡Cuidado, estúpido de mierda! ¡Estás manchando sangre por todos lados! 657 00:48:53,670 --> 00:48:55,630 ¿A quién llamas estúpido? 658 00:48:55,760 --> 00:48:59,550 Quiero decir, ni siquiera puedes mantener esa maldita luz recta. 659 00:48:59,680 --> 00:49:01,680 Date prisa. 660 00:49:01,800 --> 00:49:06,350 ¡Sí, señora! ¡Estamos haciendo lo mejor que podemos! ¡Realmente lo somos, jefe! 661 00:49:06,470 --> 00:49:08,730 Apresúrate. Quiero ir a casa. 662 00:49:13,820 --> 00:49:16,360 Sólo... ...mantén tus tetas, ¿eh? 663 00:49:16,530 --> 00:49:20,410 Y te dejaré tirar de la cuerda cuando llegue el momento. 664 00:49:20,530 --> 00:49:21,870 Planeo hacerlo. 665 00:49:21,990 --> 00:49:24,080 Lo sé. 666 00:49:42,840 --> 00:49:46,350 Ernest, la noche del baile de graduación de esta noche. ¿Todo bien? 667 00:49:46,470 --> 00:49:51,100 - No sabía que estabas interesado. - Soy estudiante aquí, ¿no? 668 00:49:51,230 --> 00:49:53,810 - No sé. ¿Eres? - Claro que lo soy. 669 00:49:53,940 --> 00:49:56,270 Quiero estar en el comité. 670 00:49:56,400 --> 00:50:00,700 Llegas un poco tarde. Podría haberte utilizado hace una semana. 671 00:50:00,820 --> 00:50:04,700 No llego tarde. Llego justo a tiempo. quiero recoger las papeletas 672 00:50:04,820 --> 00:50:08,290 para el rey y la reina y la votación. 673 00:50:08,410 --> 00:50:12,750 - ¿Crees que podríamos arreglar eso? - Bueno. ¿Puedes estar aquí a las 6:30? 674 00:50:12,920 --> 00:50:15,290 No. No, no puedo estar aquí a las 6:30. 675 00:50:15,460 --> 00:50:17,800 Estaré aquí a las 8. ¿Cómo están las 8? 676 00:50:17,960 --> 00:50:20,970 - Sí, eso servirá. - Nos vemos entonces. 677 00:50:21,090 --> 00:50:24,510 - Tómalo con calma. - Lo aceptaré como pueda, amigo. 678 00:50:24,640 --> 00:50:26,140 Hola, Helena. 679 00:50:26,300 --> 00:50:27,430 ¡Helena! 680 00:50:27,640 --> 00:50:28,430 ¡Helena! 681 00:50:28,600 --> 00:50:31,100 - ¿Qué? - ¿Has oído hablar de Tommy Ross? 682 00:50:31,350 --> 00:50:34,060 - ¿Qué? - ¿Has oído hablar de Tommy Ross? 683 00:50:34,270 --> 00:50:37,610 - ¿Qué? - Llevará a Carrie White al baile de graduación. 684 00:50:37,770 --> 00:50:39,610 - ¡No! - ¡Sí! 685 00:50:42,030 --> 00:50:46,280 - ¡Él no puede hacer eso! ¿Dónde está Sue? - Sí, puede. Él le preguntó. 686 00:50:46,410 --> 00:50:48,910 - ¿Qué se pondrá? - ¿Quién, Carrie? 687 00:50:49,040 --> 00:50:50,500 ¡¿Un cilicio?! 688 00:50:52,040 --> 00:50:56,000 - Cariño, que esas estrellas sigan viniendo más rápido. - Ya vienen. 689 00:50:56,130 --> 00:50:59,800 ¿Qué es esto que escuché sobre Tommy? ¿Llevar a Carrie al baile de graduación? 690 00:50:59,920 --> 00:51:02,590 Lo que sea que hayas oído, es verdad. 691 00:51:02,670 --> 00:51:06,300 ¿Por qué lo hace? Todo el mundo está hablando de ello. 692 00:51:06,430 --> 00:51:09,470 Le pedí que Porque pensé que se lo debía a Carrie. 693 00:51:09,600 --> 00:51:13,310 - ¿Dónde pone eso a todos los demás? - Tienen que afrontarlo a su manera. 694 00:51:13,430 --> 00:51:16,020 - ¿Qué quieres decir? - Oh... sólo algo. 695 00:51:16,150 --> 00:51:19,690 - Bueno, no irás al baile de graduación. - Ah, estaré aquí. 696 00:51:19,820 --> 00:51:22,650 ¿Estarás aquí? ¿Qué, vas al baile de graduación? 697 00:51:22,780 --> 00:51:26,200 Te lo diré más tarde. Vas a participar en esto. 698 00:51:26,320 --> 00:51:28,280 ¿Voy a participar en esto? ¿Qué? 699 00:51:28,410 --> 00:51:30,490 ¡Te lo cuento más tarde! 700 00:51:30,620 --> 00:51:33,450 - Quiero saberlo ahora, Chris. - Sólo espera. 701 00:51:33,620 --> 00:51:40,710 No se lo diré a nadie, lo prometo. no diré una palabra. Soy tu mejor amigo. Vamos. 702 00:51:40,840 --> 00:51:42,420 Bueno. 703 00:52:16,460 --> 00:52:20,790 - Tienes que alquilar un esmoquin para el baile. - Pero sólo recibí 10 dólares. 704 00:52:20,920 --> 00:52:23,760 ¡Puedes alquilar un esmoquin! ¡No tienes que lucir genial! 705 00:52:23,880 --> 00:52:24,880 Ey. 706 00:52:25,010 --> 00:52:26,670 ¿Esto se ve bien? 707 00:52:26,800 --> 00:52:30,300 Se ve hermoso. hacer un buen impresión por una vez en tu vida. 708 00:52:30,430 --> 00:52:32,810 - ¿Saldrías conmigo? - No con volantes. 709 00:52:32,930 --> 00:52:36,060 No es necesario que te pongas volantes. 710 00:52:36,180 --> 00:52:39,190 - No me gustan los volantes... - ¡No tienes por qué ponerte volantes! 711 00:52:39,350 --> 00:52:41,110 ¿No me veo elegante? 712 00:52:41,270 --> 00:52:44,610 Te queda bien, pero no me veo bien con esmoquin. 713 00:52:44,730 --> 00:52:48,360 - ¿Alguna vez te has puesto un esmoquin? - No tengo cuerpo de esmoquin. 714 00:52:51,120 --> 00:52:55,080 - Sé que aquí tienen esmoquin para ti. - Pero no me vería bien. 715 00:52:55,200 --> 00:52:57,210 Sólo conozco el esmoquin para él. 716 00:52:57,370 --> 00:53:01,710 - Bueno, ¿qué te parece? - Me gusta. Creo que es fantástico. 717 00:53:01,840 --> 00:53:03,960 Mira eso. ¡Sin volantes en absoluto! 718 00:53:14,680 --> 00:53:17,980 Rojo. Podría haber sabido que sería rojo. 719 00:53:19,140 --> 00:53:21,150 Es rosa, mamá. 720 00:53:23,020 --> 00:53:25,150 Mira lo que me dio Tommy, mamá. 721 00:53:25,320 --> 00:53:27,320 ¿No son hermosos? 722 00:53:32,280 --> 00:53:34,830 Puedo ver tus almohadas sucias. 723 00:53:35,330 --> 00:53:37,330 Todos lo harán. 724 00:53:37,950 --> 00:53:39,960 Pechos, mamá. 725 00:53:40,120 --> 00:53:42,170 Se llaman senos. 726 00:53:42,290 --> 00:53:44,290 Y toda mujer los tiene. 727 00:53:48,760 --> 00:53:50,760 Quítate ese vestido. 728 00:53:50,880 --> 00:53:52,010 No. 729 00:53:52,140 --> 00:53:56,010 - Lo quemaremos y rezaremos por el perdón. - No, mamá. 730 00:54:09,240 --> 00:54:11,240 Bueno, él no viene. 731 00:54:11,360 --> 00:54:14,910 Ya viene, mamá. Ahora basta. Estoy bastante nervioso. 732 00:54:20,330 --> 00:54:22,330 No, él no viene. 733 00:54:24,170 --> 00:54:26,170 Él no va a venir. 734 00:54:31,670 --> 00:54:33,470 ¡Irse! 735 00:54:34,640 --> 00:54:36,470 ¡Basta, mamá! 736 00:54:36,600 --> 00:54:40,020 - ¡Deja de hacerte daño, mamá! - ¡No lo soy! 737 00:54:40,140 --> 00:54:43,650 ¡Se reirá de ti! ¡Todos se reirán de ti! 738 00:54:43,770 --> 00:54:46,860 - ¡No se van a reír de mí! - Quédate aquí conmigo. 739 00:54:46,980 --> 00:54:49,030 ¡No quiero quedarme contigo, mamá! 740 00:54:49,150 --> 00:54:51,360 ¡Le diré que estás enfermo! 741 00:54:51,530 --> 00:54:54,200 - ¡Diré que cambiaste de opinión! - Tranquilizarse. 742 00:54:54,280 --> 00:54:55,660 ¡Sentarse! ¡Tranquilizarse! 743 00:55:07,340 --> 00:55:10,170 ¡Le diré que cambiaste de opinión! 744 00:55:10,300 --> 00:55:12,130 ¡Sentarse! 745 00:55:13,260 --> 00:55:17,720 Siéntate ahí, mamá. y no digas una palabra hasta que me haya ido. 746 00:55:20,310 --> 00:55:22,310 Estaré en casa temprano. 747 00:55:24,770 --> 00:55:26,770 Te amo, mamá. 748 00:55:29,690 --> 00:55:32,440 No permitirás que viva una bruja. 749 00:55:58,140 --> 00:55:59,970 tommy, 750 00:56:01,310 --> 00:56:03,560 ¿Podemos esperar aquí sólo un minuto? 751 00:56:12,110 --> 00:56:14,110 ¿Tienes miedo? 752 00:56:14,280 --> 00:56:16,070 Mmmm. 753 00:56:21,370 --> 00:56:23,410 Quizás esto fue un error. 754 00:56:23,580 --> 00:56:27,420 Oh, no. No será tan malo. 755 00:56:27,580 --> 00:56:30,500 - Son una buena multitud. - En realidad. 756 00:56:31,840 --> 00:56:33,510 En realidad. 757 00:56:34,090 --> 00:56:36,130 No estés tan nervioso. 758 00:56:36,300 --> 00:56:40,550 Además, parecería terriblemente estúpido. Bailando solo, ¿no? 759 00:56:40,680 --> 00:56:42,260 Ahora vamos. 760 00:56:52,070 --> 00:56:54,480 ♪ Cuando recuerdo mis días de juventud 761 00:56:54,610 --> 00:56:57,400 ♪ realmente era un maníaco, 762 00:56:57,570 --> 00:56:58,950 ♪ volar el baño 763 00:56:59,110 --> 00:57:00,450 ♪ con una bomba de cereza, 764 00:57:00,620 --> 00:57:02,950 ♪ dándole al conserje un corazón. 765 00:57:03,120 --> 00:57:04,620 ♪ Bueno, el profesor podría decir 766 00:57:04,790 --> 00:57:06,250 ♪ deberían encerrarte 767 00:57:06,410 --> 00:57:08,790 ♪ y tira todas las llaves por favor. 768 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 ♪ Está fuera de control. 769 00:57:11,080 --> 00:57:14,250 ♪ El diablo tiene control de su alma. 770 00:57:14,380 --> 00:57:15,420 ♪¡Oh! 771 00:57:15,590 --> 00:57:16,920 ♪ Hombre, querías el tiempo 772 00:57:17,090 --> 00:57:18,420 ♪ así que mis amigos y yo 773 00:57:18,550 --> 00:57:20,760 ♪ se atragantó con un cigarrillo. 774 00:57:20,930 --> 00:57:22,430 ♪ Demasiado cansado para correr 775 00:57:22,600 --> 00:57:23,930 ♪ y apenas podías caminar, 776 00:57:24,060 --> 00:57:27,100 ♪ jurar por el placer de hacerlo. 777 00:57:27,270 --> 00:57:28,940 ♪ Entonces, cuando tengas derecho a ver 778 00:57:29,100 --> 00:57:30,140 ♪ la hija del presidente, 779 00:57:30,270 --> 00:57:32,230 ♪ la hija ha estado tan fuera de la vista. 780 00:57:32,400 --> 00:57:33,270 ♪ Correcto. 781 00:57:33,400 --> 00:57:34,730 ♪ Bailando hasta el amanecer, 782 00:57:34,900 --> 00:57:37,900 ♪ mis padres estaban en la zona alta. 783 00:57:38,070 --> 00:57:39,110 ♪ ¡Sí! 784 00:57:39,240 --> 00:57:40,570 ♪ Escuela secundaria. 785 00:57:40,740 --> 00:57:41,610 ♪ Preescolar. 786 00:57:41,740 --> 00:57:43,700 ♪ No, 12 largos años. 787 00:57:43,830 --> 00:57:45,240 ♪ de la tristeza de la educación. 788 00:57:45,410 --> 00:57:46,580 ♪ Profesores. 789 00:57:46,700 --> 00:57:47,950 ♪ Predicadores. 790 00:57:48,120 --> 00:57:49,460 ♪ No sé cómo 791 00:57:49,620 --> 00:57:52,130 ♪ Alguna vez lo logré. 792 00:57:52,290 --> 00:57:53,710 ♪ ¡Oh, sí! 793 00:58:06,640 --> 00:58:08,640 Vamos. 794 00:58:08,770 --> 00:58:12,650 Ross, si supiera que lucirías así de elegante, Te habría llevado a ti en lugar de, eh... 795 00:58:12,770 --> 00:58:13,730 ¿Cuál es su nombre? 796 00:58:13,860 --> 00:58:16,900 No te preocupes por ellos. Si se autodestruyen, 797 00:58:17,030 --> 00:58:19,030 Bailaré contigo. 798 00:58:20,950 --> 00:58:24,240 Oye, ¿dónde compraste ese vestido? ¡Me encanta! 799 00:58:24,410 --> 00:58:26,700 - Ah, lo logré. - ¡¿Lo lograste?! 800 00:58:26,950 --> 00:58:30,910 - Las decoraciones... ¿no se ven geniales? - Sí... 801 00:58:31,040 --> 00:58:35,380 - Estoy muy nervioso. - Está bien. Puedes sentarte con nosotros. 802 00:58:35,540 --> 00:58:38,380 - Oye, ¿qué hora es? - Las 8 en punto. 803 00:58:38,510 --> 00:58:39,590 Tengo que irme. 804 00:58:39,710 --> 00:58:42,380 - ¿Adónde vas? - Acabo de salir. 805 00:58:42,510 --> 00:58:44,220 Hasta luego. 806 00:58:44,340 --> 00:58:45,930 ¡Demandar! 807 00:58:57,320 --> 00:59:01,650 - ¿Quieres bailar? - ¿Podríamos sentarnos aquí un minuto? 808 00:59:01,780 --> 00:59:02,950 Seguro. 809 00:59:03,110 --> 00:59:05,160 Seguro. Todo lo que quieras. 810 00:59:11,000 --> 00:59:12,370 Carrie. 811 00:59:13,460 --> 00:59:15,330 Hola, señorita Collins. 812 00:59:15,500 --> 00:59:17,460 ¡Te ves tan bonita! 813 00:59:17,630 --> 00:59:19,500 Tú también. Estás preciosa. 814 00:59:19,630 --> 00:59:23,760 ¡Gracias! Sé que no, en realidad no. pero gracias de todos modos. 815 00:59:23,880 --> 00:59:25,470 ¿Puedo sentarme? 816 00:59:25,640 --> 00:59:28,300 - Sí. Silla... - Gracias. 817 00:59:29,600 --> 00:59:32,480 Voy a ir a hablar con algunas personas. 818 00:59:52,290 --> 00:59:55,540 Recuerdo mi fiesta de graduación. Tuve una cita con el, eh 819 00:59:55,670 --> 00:59:58,250 el capitán del equipo de baloncesto. 820 00:59:58,380 --> 01:00:02,170 Y medía 6 pies 7 pulgadas, así que 821 01:00:02,300 --> 01:00:08,010 Compré un par de tacones de aguja de 3 pulgadas. para que nuestro beso de buenas noches fuera, um 822 01:00:08,180 --> 01:00:11,970 Menos incómodo. De todos modos, fuimos en su camioneta, 823 01:00:12,100 --> 01:00:16,980 que por supuesto se rompió, y nosotros Tuve que caminar la última media milla hasta el baile de graduación. 824 01:00:17,150 --> 01:00:21,270 Cuando llegué allí, mis pies estaban tan ampollado que todo lo que pude hacer fue 825 01:00:21,400 --> 01:00:27,450 simplemente siéntate ahí. No pude bailar. Así que nos sentamos allí y... hablamos. 826 01:00:27,570 --> 01:00:29,160 Y, eh 827 01:00:29,320 --> 01:00:33,290 fue... magia. ¿Es así para ti? 828 01:00:33,410 --> 01:00:35,410 Es, um... 829 01:00:36,870 --> 01:00:38,880 es bonito. 830 01:00:39,040 --> 01:00:41,960 - ¿Simplemente agradable? - No...! Es... 831 01:00:43,130 --> 01:00:45,130 Es como, eh... 832 01:00:46,300 --> 01:00:50,140 - Es como estar en Marte. - Nunca lo olvidarás. 833 01:00:50,260 --> 01:00:52,640 No creo que lo haga. 834 01:00:54,600 --> 01:00:56,100 Gracias. 835 01:00:56,270 --> 01:00:58,520 Oye, ¿qué está pasando aquí? 836 01:00:58,650 --> 01:01:01,860 ¿Qué estás haciendo con mi cita? 837 01:01:01,980 --> 01:01:04,280 - Oh, sólo estamos hablando. - ¿Sí? 838 01:01:04,440 --> 01:01:07,150 Que lo pases genial, ¿vale? 839 01:01:07,280 --> 01:01:09,280 ¡Y tú también! 840 01:01:09,910 --> 01:01:11,490 Adiós. 841 01:01:14,040 --> 01:01:17,410 No dejes que te atrape abrazar a cualquier chico así. 842 01:01:17,580 --> 01:01:19,420 No lo haré. 843 01:01:19,580 --> 01:01:20,790 Mejor no. 844 01:01:20,960 --> 01:01:23,170 No lo haré. 845 01:01:30,680 --> 01:01:33,560 ¿De verdad tienes que llegar a casa tan temprano? 846 01:01:33,680 --> 01:01:35,680 Sí, lo prometí. 847 01:01:35,950 --> 01:01:37,980 Bueno. 848 01:01:39,100 --> 01:01:41,690 - Lo siento. - Eso está bien. 849 01:01:43,110 --> 01:01:47,530 Algunos de los niños van A Nolston's después del baile. 850 01:01:47,650 --> 01:01:49,320 Está bien. 851 01:01:49,450 --> 01:01:50,950 ¿Qué? 852 01:01:51,070 --> 01:01:54,280 Si quieres ir con tus amigos, No quiero estropear nada. 853 01:01:54,450 --> 01:01:56,080 ¿Me dejarías terminar? 854 01:01:56,200 --> 01:02:00,120 Lo que iba a decir es que, si quieres, 855 01:02:00,250 --> 01:02:02,670 Podríamos parar en The Beehive. durante un par de minutos. 856 01:02:03,080 --> 01:02:05,090 Nunca he estado allí. 857 01:02:05,210 --> 01:02:06,170 ¿No? 858 01:02:06,300 --> 01:02:08,970 ¡Bien! Bueno, entonces ¡vámonos! 859 01:02:09,130 --> 01:02:10,510 - Bueno. - ¿Bueno? 860 01:02:10,630 --> 01:02:12,800 Con seguridad. Excelente. 861 01:02:16,260 --> 01:02:18,270 ¿Estás listo para bailar? 862 01:02:19,640 --> 01:02:21,640 Tommy, yo... 863 01:02:21,770 --> 01:02:22,850 Vamos. 864 01:02:22,980 --> 01:02:25,980 No sé cómo. No puedo, Tommy. No puedo. 865 01:02:26,150 --> 01:02:28,570 Seguro que puedes. 866 01:02:32,360 --> 01:02:35,120 ♪ no estoy seguro 867 01:02:35,280 --> 01:02:38,200 ♪ pero cuanto más real es 868 01:02:38,330 --> 01:02:42,120 ♪ cuanto más correcto sea. 869 01:02:42,290 --> 01:02:45,920 ♪ Oh, una noche... 870 01:02:46,040 --> 01:02:49,210 ♪ Es como si hubiéramos sido amantes. 871 01:02:49,340 --> 01:02:52,840 ♪ todas nuestras vidas. 872 01:02:52,970 --> 01:02:56,510 ♪ Debe haber un Dios. 873 01:02:56,680 --> 01:03:01,600 ♪ ¿Será que por fin me ha oído? 874 01:03:01,730 --> 01:03:05,560 ♪ Porque me miras 875 01:03:07,110 --> 01:03:08,690 ♪ como la hermosa... 876 01:03:08,940 --> 01:03:12,700 Sí, puedes. Vamos. Dame tu mano. Sólo ponlo ahí. 877 01:03:12,820 --> 01:03:15,990 - ¿Así? - Sí. Ponte esto en el hombro. 878 01:03:16,120 --> 01:03:17,330 Así es. 879 01:03:17,450 --> 01:03:20,410 Está bien, relájate. ¿Está bien? 880 01:03:21,660 --> 01:03:25,170 Bueno. Sólo escucha la música. 881 01:03:25,330 --> 01:03:27,540 Así es. 882 01:03:27,710 --> 01:03:30,880 ¿Ves? ¿Lo tienes? Eso es bueno. 883 01:03:31,010 --> 01:03:34,050 Eres tan bueno como cualquiera aquí. 884 01:03:34,720 --> 01:03:36,300 ¿Entiendo? 885 01:03:39,970 --> 01:03:42,140 - Lo lamento. - Eso está bien. 886 01:03:42,270 --> 01:03:44,390 - Es sólo... - Está bien. 887 01:03:44,520 --> 01:03:45,500 No hay daño... 888 01:03:46,600 --> 01:03:47,600 Sin falta. 889 01:03:47,650 --> 01:03:50,110 - No puedo hacer nada. - Sí, puedes. 890 01:03:50,230 --> 01:03:53,610 No puedo bailar. Ni siquiera puedo... no lo sé. 891 01:04:16,510 --> 01:04:18,510 - ¿Tommy? - ¿Sí? 892 01:04:18,680 --> 01:04:20,720 ¿Por qué...? 893 01:04:20,850 --> 01:04:24,270 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué estoy aquí? 894 01:04:25,770 --> 01:04:27,900 Porque es el baile de graduación. 895 01:04:28,060 --> 01:04:30,320 ¿Por qué estoy aquí contigo? 896 01:04:32,360 --> 01:04:34,780 Porque te lo pedí. 897 01:04:36,200 --> 01:04:38,200 ¿Por qué me preguntaste? 898 01:04:38,320 --> 01:04:40,330 Porque quería. 899 01:04:41,580 --> 01:04:44,080 ¿Por qué querrías hacerlo? 900 01:04:44,620 --> 01:04:47,080 Porque te gustó mi poema. 901 01:04:47,900 --> 01:04:51,880 Sólo que yo no lo escribí. Alguien más lo hizo. 902 01:04:52,050 --> 01:04:53,630 Oh. 903 01:04:54,130 --> 01:04:56,630 carrie, estamos aquí 904 01:04:58,130 --> 01:05:00,260 y estamos juntos 905 01:05:00,430 --> 01:05:02,180 y me gusta. 906 01:05:02,810 --> 01:05:04,430 ¡Sí, me gusta! 907 01:05:04,600 --> 01:05:07,440 ♪ Donde hay otras chicas 908 01:05:07,560 --> 01:05:11,650 ♪ pero esta noche solo estoy yo. 909 01:05:11,810 --> 01:05:16,320 ♪ Nunca soñé con alguien como tú. 910 01:05:16,490 --> 01:05:21,950 ♪ podría amar a alguien como yo. 911 01:05:45,520 --> 01:05:47,890 ¡Muy bien, damas y caballeros! 912 01:05:48,020 --> 01:05:49,350 Damas y caballeros... 913 01:05:49,520 --> 01:05:52,560 Y ustedes dos se porten bien, ¿vale? 914 01:05:53,190 --> 01:05:58,190 Tomen asiento, por favor. tenemos que votar para el rey y la reina. 915 01:06:06,240 --> 01:06:07,660 tommy, 916 01:06:07,790 --> 01:06:09,790 estamos aquí. 917 01:06:09,910 --> 01:06:11,670 Lo sé. 918 01:06:12,880 --> 01:06:15,040 ¿Quieres rechazarlo? 919 01:06:15,170 --> 01:06:16,550 ¿Tú? 920 01:06:17,840 --> 01:06:23,050 Demonios, no. Si ganas lo único que hacen es ponerte allí para escuchar una canción y un baile de la escuela. 921 01:06:23,180 --> 01:06:25,600 Luego te toman una foto para el anuario, 922 01:06:25,720 --> 01:06:28,890 para que todos puedan ver Parecemos un par de idiotas. 923 01:06:29,730 --> 01:06:32,400 De todos modos, es el último año. ¿Por qué no? 924 01:06:32,520 --> 01:06:34,230 ¡Es tan hermoso! 925 01:06:38,250 --> 01:06:40,030 Oye... 926 01:06:40,150 --> 01:06:43,160 Eres hermosa. 927 01:06:48,370 --> 01:06:53,330 Bueno, ¿por quién deberíamos votar? Son más tu grupo que el mío. 928 01:06:53,540 --> 01:06:55,540 Ni siquiera tengo una multitud. 929 01:06:57,420 --> 01:06:58,960 Votemos por nosotros mismos. 930 01:07:00,380 --> 01:07:01,720 No. 931 01:07:01,880 --> 01:07:03,260 ¿Por qué no? 932 01:07:03,380 --> 01:07:06,510 Por favor, no votemos por nosotros mismos. 933 01:07:08,720 --> 01:07:10,310 carrie... 934 01:07:19,030 --> 01:07:22,450 Vamos. Al diablo con falsa modestia. 935 01:07:23,990 --> 01:07:25,660 ¡El diablo! 936 01:08:00,820 --> 01:08:02,820 - ¡Billy! -¡Shh! 937 01:08:02,990 --> 01:08:05,410 ¿Podrías cerrar eso un poco? 938 01:08:05,570 --> 01:08:07,910 Jesús, ¿quieres que te atrapen? 939 01:08:08,070 --> 01:08:12,790 - Esa Carrie White, seguro que es linda. - Callarse la boca. 940 01:08:12,910 --> 01:08:17,790 - Pensé que habías dicho que iban a ganar. - Lo harán. Ni siquiera estaré cerca. 941 01:08:17,920 --> 01:08:20,300 Pedí algunos favores. 942 01:08:20,420 --> 01:08:22,550 ¿Puedo darme su boleta, por favor? 943 01:08:27,680 --> 01:08:29,680 Hola, chicos. Gracias. 944 01:08:30,720 --> 01:08:33,560 ¿Puedo tener sus boletas, por favor? 945 01:08:39,400 --> 01:08:41,230 - Gracias. - Gracias, ahí. 946 01:08:41,400 --> 01:08:43,230 Gracias. 947 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 Gracias, ahí. 948 01:08:46,530 --> 01:08:48,530 Votos, por favor. Gracias. 949 01:08:48,660 --> 01:08:49,620 Gracias. 950 01:08:49,740 --> 01:08:51,490 Freddy, date prisa, por favor. 951 01:08:51,660 --> 01:08:54,040 Boletas... 952 01:08:54,200 --> 01:08:57,120 Bien, bien. Muchas gracias, Vic. 953 01:08:59,210 --> 01:09:01,210 ¿Conseguirlos todos? 954 01:09:04,170 --> 01:09:07,470 Están justo detrás de ti, así que empieza a patear. 955 01:09:15,810 --> 01:09:18,730 - Nos vemos. - Buena suerte. 956 01:09:19,940 --> 01:09:22,610 ¿Más papeletas? Gracias. 957 01:09:22,730 --> 01:09:25,190 Tengo algunas papeletas más para ti. 958 01:09:25,320 --> 01:09:27,070 Gracias. 959 01:10:14,280 --> 01:10:17,160 Damas y caballeros, Tengo a los ganadores. 960 01:10:17,330 --> 01:10:19,000 ¡Está bien! 961 01:10:19,160 --> 01:10:22,130 ¡Te presento a Tommy Ross y Carrie White! 962 01:16:45,340 --> 01:16:49,470 ¡Todos se reirán de ti! 963 01:16:49,600 --> 01:16:52,270 ¡Todos se reirán de ti! 964 01:16:52,520 --> 01:16:54,520 ¡Todos se reirán de ti! 965 01:16:54,640 --> 01:16:58,190 - ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! - ¡Todos se reirán de ti! 966 01:16:58,520 --> 01:17:01,020 - ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! - ¡Todos se reirán de ti! 967 01:17:01,150 --> 01:17:02,980 Todos lo sentimos, Cassie. 968 01:17:03,150 --> 01:17:05,950 - ¡Todos se reirán de ti! - Todos lo sentimos, Cassie. 969 01:17:06,070 --> 01:17:08,570 Créeme, Carrie. Puedes confiar en mí. 970 01:17:08,870 --> 01:17:11,910 Créeme, Carrie. Puedes confiar en mí. 971 01:17:12,370 --> 01:17:15,410 Créeme, Carrie. Puedes confiar en mí. 972 01:17:18,880 --> 01:17:21,210 ¡Vamos, vámonos, Billy! 973 01:17:21,340 --> 01:17:24,090 - ¡Todos se reirán de ti! - Lo sentimos, Cassie. 974 01:17:24,210 --> 01:17:25,970 ¡Todos se reirán de ti! 975 01:17:26,090 --> 01:17:27,090 Lo sentimos, Cassie. 976 01:17:27,220 --> 01:17:29,390 - Créeme, Carrie. Puedes confiar en mí. - ¡Todos se reirán de ti! 977 01:17:29,510 --> 01:17:31,350 Lo sentimos, Cassie. 978 01:17:31,430 --> 01:17:32,310 ¡Todos se reirán de ti! 979 01:17:32,430 --> 01:17:33,390 Lo sentimos, Cassie. 980 01:17:33,520 --> 01:17:34,350 Créeme, Carrie. 981 01:17:47,200 --> 01:17:49,410 ¡Que alguien abra esta puerta! 982 01:17:49,570 --> 01:17:50,910 ¡Abre esta puerta ahora! 983 01:17:54,830 --> 01:17:56,830 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 984 01:18:35,160 --> 01:18:36,700 ¡Míralo! 985 01:19:01,850 --> 01:19:03,690 ¡Que estos estudiantes se calmen! 986 01:19:05,860 --> 01:19:07,400 ¡Señor Fromm! ¡Señor Fromm! 987 01:19:34,640 --> 01:19:35,640 ¡Carrie! 988 01:19:37,060 --> 01:19:38,350 ¡Carrie...! 989 01:26:09,950 --> 01:26:11,740 ¿Mamá? 990 01:26:15,370 --> 01:26:17,580 ¿Mamá? 991 01:26:17,710 --> 01:26:21,040 ¿Mamá? Mamá, estuvo mal, mamá. 992 01:26:21,210 --> 01:26:23,290 Se rieron de mí. 993 01:26:23,420 --> 01:26:25,960 Mamá, abrázame. 994 01:26:26,130 --> 01:26:29,090 Mamá, por favor, abrázame. 995 01:26:37,640 --> 01:26:38,600 Abrázame, mamá. 996 01:26:38,730 --> 01:26:41,100 ¡Por favor, abrázame! 997 01:26:43,820 --> 01:26:47,030 debería haberme suicidado cuando me lo metió. 998 01:26:48,530 --> 01:26:51,610 Después de la primera vez, antes de casarnos. 999 01:26:51,780 --> 01:26:54,240 Ralph prometió nunca más. 1000 01:26:55,990 --> 01:26:59,500 Él lo prometió y yo le creí. 1001 01:27:01,920 --> 01:27:03,920 Pero el pecado nunca muere. 1002 01:27:05,670 --> 01:27:07,670 El pecado nunca muere. 1003 01:27:09,470 --> 01:27:11,470 Al principio estuvo bien. 1004 01:27:11,590 --> 01:27:13,930 Vivíamos sin pecado. 1005 01:27:14,100 --> 01:27:17,600 Dormimos en la misma cama pero nunca lo hicimos. 1006 01:27:19,180 --> 01:27:23,350 Y luego, esa noche, 1007 01:27:24,940 --> 01:27:28,190 Lo vi mirándome de esa manera. 1008 01:27:32,320 --> 01:27:35,910 Nos arrodillamos para orar por fortaleza. 1009 01:27:37,450 --> 01:27:40,540 Olí el whisky en su aliento. 1010 01:27:42,420 --> 01:27:47,130 Y él me llevó... Él me llevó. 1011 01:27:48,670 --> 01:27:53,260 Con el hedor de lo sucio whisky de carretera en su aliento. 1012 01:27:53,340 --> 01:27:55,550 Y me gustó. 1013 01:27:55,680 --> 01:27:57,890 ¡Me gustó! 1014 01:27:59,640 --> 01:28:05,190 Bueno, todo ese toque sucio en sus manos. y viniendo sobre mí... 1015 01:28:05,310 --> 01:28:09,280 Debí haberte entregado a Dios cuando naciste. 1016 01:28:09,440 --> 01:28:12,900 Pero yo era débil y reincidente. 1017 01:28:16,320 --> 01:28:19,870 Pero ahora el diablo ha vuelto a casa. 1018 01:28:19,990 --> 01:28:21,540 ¡Oh! 1019 01:28:23,750 --> 01:28:24,960 Oraremos. 1020 01:28:25,120 --> 01:28:26,960 Sí. 1021 01:28:27,130 --> 01:28:29,130 Oraremos. 1022 01:28:30,380 --> 01:28:32,380 Oraremos. 1023 01:28:32,800 --> 01:28:34,800 Oraremos. 1024 01:28:34,930 --> 01:28:36,430 Por última vez, 1025 01:28:37,140 --> 01:28:38,760 oraremos. 1026 01:28:44,730 --> 01:28:47,860 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 1027 01:28:48,820 --> 01:28:50,730 Venga tu reino, hágase tu voluntad... 1028 01:29:42,200 --> 01:29:43,240 ¡Agh! 1029 01:29:49,290 --> 01:29:49,960 ¡Oh! 1030 01:29:51,540 --> 01:29:52,130 ¡Agh! 1031 01:29:52,960 --> 01:29:54,260 ¡Aaghh...! 1032 01:34:12,600 --> 01:34:14,600 ¿Hola? 1033 01:34:14,850 --> 01:34:17,390 Oh, Betty, gracias a Dios eres tú. 1034 01:34:17,560 --> 01:34:21,900 No creo que hubiera podido manejar Un reportero más. 1035 01:34:22,070 --> 01:34:26,280 Sí, bueno, todos estamos un poco nerviosos. 1036 01:34:28,070 --> 01:34:32,080 Ella está mejor. Bueno, eh, Dormir demasiado, supongo. 1037 01:34:32,200 --> 01:34:38,370 pero el Dr. Schnieder dijo que así será esperado después de todo lo que ha pasado. 1038 01:34:38,540 --> 01:34:44,050 Bueno, dijo que ella es lo suficientemente joven. para que ella lo olvide con el tiempo. 1039 01:34:44,210 --> 01:34:50,130 No. No la dejaría ir a los funerales. con Tommy y todos los demás desaparecidos. 1040 01:34:50,300 --> 01:34:53,390 Es mejor que nos vayamos por un tiempo. 1041 01:36:25,520 --> 01:36:27,360 ¡Está bien! 1042 01:36:33,780 --> 01:36:37,450 Está bien. Lo sé. Está bien. 1043 01:36:38,660 --> 01:36:40,580 Está bien. Estoy aquí.